La Nieta. Bernhard Schlink

 

La neta, de Bernhard Schlink

Bernhard Schlink vol mostrar amb la seva obra el desastre de la nova història alemanya, la d’una Alemanya partida.

Penso que l’autor no explica bé la situació real de l’extrema dreta i la política de la reunificació d’Alemanya.

Els personatges sembla que no troben el seu lloc, ni a l’Est ni a l’Oest. Birgit s’escapa de l’Est per amor i per ser més lliure.

Kasper, després de la mort de la seva dona a causa de l’alcoholisme i les depressions, descobreix que ella havia abandonat una filla acabada de néixer per seguir-lo a

ell.

Birgit, sempre pensava que volia anar a buscar la seva filla, però no ho va fer. En canvi Kasper decideix buscar aquest filla i finalment la troba. La noia, que ja és una dona adulta, continua vivint a l’Est, en una comunitat rural d’extrema dreta, i està casada amb un home dominador i que té una filla de 12 anys.Kasper pensa que aquesta noia podria ser la seva neta i la vol alliberar de l’educació ultradretana.

Aconsegueix convèncer el pare, amb diners, perquè la nena pugui passar alguna temporada amb ell a Berlín i així poder donar-li a conèixer un altre món, cosa que fa mitjançant la música i la literatura. De mica en mica va vencent resistències fins que de cop i volta els pares no li permeten continuar veient l’avi. La gran descoberta de la neta és la música, en aquest tema hi ha una gran complicitat entre ells dos.

Kasper, que és un home molt respectuós amb els altres, no gosa forçar la situació i no intenta rescatar-la. La noia se sent abandonada després que l’hagi endinsat en un món més lliure i ric de possibilitats i s’implica en accions de grups antisistema. Tot i això, el germen de la música li permet trobar el seu camí cap a la llibertat.

Bernhard Schlink, a nèixer al 1944 a Alemanya . Escritor, jurista i professor d, història de la llei a la Universitat Humboldt de Berlin. Entre les seves obres destaca "El lector", escrita al 1995, amb gran éxit de vendes i adaptada al cinema al 2008.

Helga

La filla estrangera. Najat El Hachmi

 

 “La filla estrangera”, Najat El Hachmi

A la novel·la, escrita el 2015, l’autora ens explica la història d’una jove nascuda al Marroc i criada en una ciutat de l’interior de Catalunya. 

La noia, en el seu procés de creixement, i sobretot en el pas a l’edat adulta, al voltant dels vint anys, es troba atrapada entre dues cultures que xoquen dins seu: la tradicional, rígida i patriarcal, de la seva família i comunitat d’origen, i les possibilitats de llibertat i autonomia que descobreix en la societat catalana on ha crescut.

És una narració en primera persona, un monòleg adreçat a la seva mare.

Escrit amb un català clar, senzill però contundent, intens emocionalment. En diversos moments,quan no troba la traducció literal del que vol expressar, utilitza mots en la seva llengua d’origen, l’amazic. Dues llengües amb visions diferents del món, que han anat construint la seva identitat.

La protagonista, filla immigrant i estrangera, expressa amb dolor i força els sentiments i la lluita interna que viu al llarg del seu procés d’emancipació personal.

Per fer feliç a la seva mare, amb qui manté un fort vincle afectiu, i evitar les crítiques de la comunitat, passa per moments de renúncia dels propis anhels, com quan es posa el mocador o quan accepta el casament de conveniència amb un cosí seu.

Finalment, després d’arribar a emmalaltir de tant anar en contra seva, trenca els lligams amb el sistema opressor familiar i decideix viure com ella vol.

És una novel·la d’interès sociològic. Ens fa pensar en els conflictes que es generen en els processos de construcció d’una identitat amb múltiples pertinences, el risc d’haver de trencar lligams familiars i culturals patriarcals que imposen restriccions a la llibertat, especialment a les dones; en la centralitat que té l’accés a l’educació com a eina d’emancipació; en les contradiccions en les condicions que ofereix la societat d’acollida, com ara que les persones adultes reagrupades no tinguin permís per treballar quan arriben aquí o en la discriminació que pateixen moltes persones d’origen immigrant en els processos de trobar feina o habitatge. Són situacions que pateix la protagonista d’aquest relat.

Com ja fa en altres novel·les, l’autora es centra en temàtiques que tracten els conflictos interns de viure entre dues cultures, la denúncia de l’opressió masclista i la submissió de les dones sovint disfressada d’amor, religió o tradició.

Les seves protagonistes són dones que lluiten per poder viure com desitgen.

Mercè Janer