L’esdeveniment, Annie Ernaux
(obra escrita l’any 2000 i traduïda al català, el 2022, per Valèria Gaillard)
L’esdeveniment és un llibre en què s’explica un fet traumàtic, el procés que viu una
jove de vint-i tres-anys des de l’embaràs fins a l’avortament fet en la clandestinitat.
És una història autobiogràfica en què l’autora, Annie Ernaux (1940, Normandia, França)
transmet l’experiència íntima i personal de quan de jove va quedar embarassada, sense
voler-ho, d’un xicot que es va desentendre d’ella en saber-ho. A principi de la dècada
dels 60, l’avortament era tabú, estigma i delicte, a França –no es va legalitzar fins el
1975–, i la jove Ernaux es va trobar que havia de solucionar una situació que
vivia com una amenaça, que li impediria seguir els estudis i el futur que ella desitjava.
És la narració reflexiva i emocionalment intensa d’aquesta experiència. Ernaux descriu
les situacions, la vergonya, la por i el dolor que va viure en solitud durant tot el procés:
la incertesa i la preocupació pel retard de la regla; la confirmació de l’embaràs no
desitjat; la penosa peregrinació per diverses consultes on la visiten metges recelosos i
espantats que no poden o no volen ajudar-la; la realitat que tot en la seva vida ha
canviat d’un dia a l’altre, la relació amb els nois i les amigues, els plans de futur; el
patiment pel pas dels dies i mesos; l’intent desesperat de fer-se avortar ella mateixa
amb una agulla de fer mitja; i així fins a conèixer una dona “fabricant d’angelets” que
practicava avortaments a la cuina de casa seva, amb una sonda i un raspall per als
cabells. Uns dies després, la protagonista va expulsar un fetus ensangonat i mort, que
va llançar al vàter de la residència de noies on s’allotjava.
La novel·la està escrita el 2000, quan havien passat quatre dècades dels fets i l’autora ja era
una escriptora reconeguda i premiada. Admet que els seus llibres provenen de records
autobiogràfics. En una entrevista comentava: “la memòria és sobretot un instrument
d’escriptura, per a mi. I el passat és la mina d’on trec molts dels meus materials”.
La majoria dels seus llibres estan traduïts al castellà i al català.
El 2022, Annie Ernaux, a l’edat de 82 anys, va rebre el premi Nobel de Literatura.
L’esdeveniment va ser portat al cinema per la directora Audrey Diwan el 2021,
amb una bona adaptació de la novel·la. Va guanyar el Lleó d’Or al Festival de Cinema de Venècia.
Mercè Janer
